It takes a film as self-aware, warm and open-hearted as “Djon África” to assuage the vexing concerns that often arise with the new generation of docu-fiction hybrids. Where many directors…